Tiền, tiền, tiền. Ê!
Chuẩn bị gặp quan tòa đi, Bart độc nhãn.
Quá tệ, Cảnh sát trưởng ạ. Ta đã lập gia đình rồi.
Betty độc nhãn!
Hình như ông đã bỏ sót thứ gì rồi đấy.
- Jessie? - Bỏ cuộc đi, Bart!
Ngươi cùng đường rồi!
Ta lại thích bỏ cuộc với tiếng nổ lớn mới chết!
- Ôi, không! - Bọn trẻ mồ côi!
Ghét phải bỏ đi sớm, nhưng xe đón bọn ta kia rồi.
Hoặc là ta, hoặc là lũ nhóc, Cảnh sát trưởng ạ. Cứ chọn đi nhé.
Phi nước đại đi, Bullseye!
Giữ chắc vào nhé!
Woody, nhanh lên!
Không!
May là tôi đã bắt được đoàn tàu!
Giờ ta đi bắt vài tên tội phạm thôi.
Vì sự sống vĩnh cửu!
Vươn tới bầu trời.
Đụng vào ta sao được, Cảnh sát trưởng!
Ta có đem theo chiến cẩu tích hợp sẵn khiên trường lực.
Ta cũng đem theo khủng long ăn thịt chó-trường-lực đây.
Tiến sĩ Pork Chop xấu xa!
Là ngài tiến sĩ Pork Chop đến với các ngươi đây.
Thần Chết đến từ bầy khỉ
"Buzz, mau bắn la-de vào huy hiệu của tôi."
"Woody, không được. Làm thế là giết anh."
"Cứ bắn đi!"
"Ngươi sắp phải vào tù rồi, Bart ạ." "Coi chừng!"
Mẹ!
Không, không, con chơi tiếp đi. Cứ coi như mẹ không có ở đây.
Ôi, không, Molly!
Không sao đâu mẹ ạ. Đó là đứa trẻ cao 15 mét đến từ ngoài vũ trụ.
Và nó đang lên cơn thịnh nộ. Chạy thoát thân mau!
Buster, ra khỏi đó mau.
Đèn đỏ là đang quay phải không nhỉ?
Nào. Chúc mừng sinh nhật Molly đi.
- Sinh nhật vui vẻ! - Yêu quá!
Sinh nhật vui vẻ nhé!
- Xem con cao chưa này! - Tuyệt!
"Tôi đã tới, nhanh nhất có thể. Buzz, đằng sau anh kìa!"
"Hiểu rồi, Woody."
Buzz Lightyear giải cứu thế giới!
"Tốt lắm, Buzz."
Được rồi, mọi người, xích ra. Nhanh nào, nhanh nào. Vào vị trí đi.
Khoan! Tôi không tìm thấy con mắt kia.
- Được rồi, chân ai trên mặt tôi thế này? - Chân tôi đấy. Trả tôi nào.
Ông đã cứu mạng chúng tôi. Chúng tôi đời đời biết ơn.
Buzz! Anh có phiền khi tôi đứng sát vào anh không?
Có. Không.
Ý tôi là, sao... sao tôi lại thấy phiền khi đứng sát vào cô chứ?
Trong này nong nóng thì phải?
Họ tới rồi kìa!
Trung sĩ, lấy được chưa?
Hoàn thành nhiệm vụ.
Hura!
Cẩn thận. Cẩn thận nào!
Được rồi, mọi người. Chúng ta phải thử làm việc này.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bọn tôi sẵn sàng cả rồi, Woody. Ta tiến hành thôi!
Được rồi, Buzz. Gọi đi.
Mục tiêu đang tới.
Đúng như chúng ta đã diễn tập.
A lô?
A lô? Ai đó?
Molly, đừng có vào phòng anh!
Em có vào đâu.
Vậy ai lục lọi đồ của anh?
Không phải em.
Ờ, cũng khá trôi chảy.
Cậu ấy đã nắm tôi! Đúng là cậu ấy đã nắm tôi!
Đáng buồn thật.
Chúng ta đang đùa ai vậy? Thằng bé 17 tuổi rồi còn gì.
Chúng ta đã bao giờ rủ chơi cùng đâu.
Này, mọi người, khoan đã.
Phải họp cán bộ mới được. Mọi người! Họp cán bộ nào!
Lại nữa à!
Thôi mà. Slink, tập trung mọi người lại đi.
Tập trung rồi còn gì, Woody.
Được rồi. Trước tiên,
chúng ta đều biết chiến dịch "Giờ ra chơi"
khó lòng mà thành công được.
Cũng chỉ hoài công thôi.
Nhưng chúng ta luôn nhủ rằng đây không phải là việc rủ chơi cùng. Mà là...
Ở đó vì Andy. Bọn tôi biết rồi.
Nhưng chúng ta có thể thử lại mà! Đúng không?
Biết sao được. Đến dẹp tiệm mất.
Cái gì?
Giờ Andy sắp vào đại học. Đó là lần thử cuối rồi.
Chuẩn bị lên gác mái thôi, bà con.
Hãy luôn giữ phụ tùng bên mình.
Đồ sơ cua, pin, những gì bạn cần cho một thời kì chuyển tiếp yên bình.
Yên bình? Anh không hiểu sao?
Chúng ta hết thời rồi! Đã kết thúc! Gần đất xa trời rồi!
Nào, nào, nào. Thôi mà, mọi người.
Chúng ta đều biết ngày này rồi cũng sẽ tới mà.
Phải, nhưng giờ thì nó tới rồi.
Kìa, món đồ chơi nào cũng phải chịu thế này mà. Đâu ai muốn thấy...
Ê, trung sĩ! Anh làm gì thế?
Chiến tranh kết thúc rồi, anh em. Chúng tôi hành quân tiếp đây.
- Hành quân? - Tính đào ngũ sao?
Nhiệm vụ hoàn thành rồi. Andy đã trưởng thành.
Đối diện sự thật đi, khi túi rác đến,
lính bộ đội tụi tôi sẽ bị vứt trước tiên.
- Túi rác? - Nào có ai nói gì về túi rác đâu?
Rất vinh dự được phục vụ cùng mọi người.
Chúc may mắn, anh em.
Các bạn sẽ cần nó đấy.
Không, không, không. Khoan đã, khoan đã!
- Chúng ta sẽ bị vứt đi sao? - Không. Không ai bị vứt đi cả.
Sao anh biết được?
- Chúng ta đang bị bỏ rơi! - Không sao đâu, Jessie.
Vậy tại sao Trung sĩ bỏ đi?
Chúng ta có nên rời đi không?
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ lên gác mái.
Tôi ghét mấy chuyện nhập nhằng này!
Nào, nào, nào, nào. Từ từ. Khoan đã. Yên lặng!
Không ai bị vứt đi cả, được chứ? Tất cả chúng ta vẫn ở đây.
Ờ thì... suốt chặng đường chúng ta có mất một vài người bạn.
- Wheezy, Etch và... - Bo Peep?
Ừ. Cả Bo nữa.
Những món đồ chơi tốt đều đã đến với chủ mới.
Nhưng qua bao nhiêu kì thanh lý, bao nhiêu kì dọn đồ mùa xuân,
Andy vẫn giữ chúng ta lại!
Hẳn cậu ấy vẫn quan tâm tới chúng ta,
nếu không chúng ta đâu có còn ở đây.
Đợi mà xem.
Andy sẽ lại ôm ấp chúng ta trên gác mái. Sẽ rất an toàn và ấm cúng...
- Và tất cả sẽ được bên nhau. - Chính xác!
Trên đó có trò chơi, sách truyện, và cả...
- Đường đua xe! - Đường đua xe. Cảm ơn anh!
- Và chiếc tivi cũ nữa. - Đúng rồi, chiếc tivi cũ.
Và mấy bạn trong hộp trang trí Giáng sinh nữa.
Họ rất vui tính, phải không?
Ừ.
Một ngày nào đó, nếu chúng ta gặp may, Andy sẽ có con.
Và cậu bé sẽ chơi với chúng ta, phải vậy không?
Chúng ta luôn có mặt vì cậu ấy.
Nào, mọi người. Chúng ta cùng thu nhặt các bộ phận, sẵn sàng,
và kết thúc tốt đẹp nào.
Em phải tìm con mắt kia thôi.
Lần này em để nó ở đâu vậy?
Một nơi tối om. Đầy bụi nữa.
Nào. Để xem chúng ta đáng giá bao nhiêu trên eBay.
Đừng lo lắng.
Andy sẽ chăm sóc chúng ta. Tôi bảo đảm đó!
Anh bảo đảm chứ?
Không biết nữa, Buzz ạ. Tôi còn biết nói gì đây?
Ờ, dù có chuyện gì, ít ra chúng ta cũng được ở bên nhau.
Vì sự sống vĩnh cửu.
- Cho em máy stereo của anh nhé? - Không.
- Tại sao ạ? - Vì anh sẽ mang cái đó theo.
- Cho em máy tính của anh vậy? - Không.
- Trò chơi điện tử? - Quên đi, Molly.
Được rồi. Andy, chúng ta vào việc nào.
Cái gì không đem vào ký túc xá thì cất lên gác mái. Không thì là rác.
- Thứ Sáu con mới đi mà mẹ. - Thôi nào. Hôm nay là ngày đổ rác rồi.
- Mẹ... - Nào, đơn giản mà.
Ván trượt, ký túc xá. Cúp Liên đoàn, chắc là gác mái.
Ruột táo, rác. Con có thể làm nốt phần việc còn lại.
Sao anh vẫn giữ mấy thứ đồ chơi này thế?
Molly, ra khỏi phòng anh mau!
Ba ngày nữa, rồi nó sẽ là phòng của em!
Molly, con cũng liệu chừng đấy.
Con còn nhiều đồ chơi hơn những thứ con biết phải làm gì với chúng.
Một ít chỗ đó có thể mang lại niềm vui cho những đứa trẻ khác đấy.
Những đứa trẻ nào ạ?
Mấy em bé ở nhà trẻ. Chúng luôn cần đồ quyên góp.
Nhà trẻ là gì vậy?
- Mẹ. - Không nhưng nhị gì hết.
Cứ chọn ra những đồ con muốn quyên góp,
mẹ sẽ để chúng lại ở Sunnyside.
Tội nghiệp Barbie.
Tôi bắt chuyến tàu đây.
Nào, Andy. Con phải bắt đầu quyết định đi.
Ví dụ ạ?
Ví dụ con sẽ làm gì với đống đồ chơi này?
Ta có nên quyên góp cho Sunnyside không đây?
- Không. - Hay là bán trên mạng?
Mẹ, không ai thích đống đồ chơi cũ đó đâu.
Đồ vất đi rồi mà.
Tốt thôi. Thứ sáu hạn chót.
Những gì không đóng gói đem theo hay cho lên gác...
- sẽ bị vứt đi đấy. - Sao cũng được, mẹ ạ.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta sắp bị vứt đi rồi, đồ ngốc.
Đó là những gì đang xảy ra đấy.
- Cần anh giúp không? - Em làm được.
Này.
Anh đi rồi em sẽ nhớ anh chứ?
Nếu em nói không, em vẫn được ở phòng anh chứ?
Không.
Vậy thì có, em sẽ nhớ anh.
Tôi không thở được!
- Không thể thế được! - Im nào! Tiếng gì vậy?
Andy!
Không phải rác đâu. Đấy không phải là rác!
Nghĩ đi, Woody. Nghĩ cách, nghĩ cách.
Buster! Lại đây nào! Lại đây!
Được rồi nhóc. Ra lề đường đi!
Không, Buster! Không!
Dậy đi, Buster!
- Chúng ta đang ở lề đường rồi! - Tôi biết ngay sẽ thế này mà!
Đẩy đi, mọi người! Đẩy nào!
- Nó chả rách gì cả! - Quên chuyện đó đi!
Là ni-lông ba lớp mật độ cao đấy!
Kiểu gì cũng phải có lối ra!
Andy không cần chúng ta. Vậy ý là sao?
Mũi nhọn. Mũi nhọn. Mũi nhọn!
Đẩy đi! Đẩy đi!
Tôi nghe thấy tiếng xe chở rác!
Nó sắp đến gần rồi.
Buzz! Jessie!
- Andy đã vứt bỏ chúng ta. - Như thể chúng ta là rác thải vậy.
Đồ vất đi. Cậu ấy gọi chúng ta là đồ vất đi.
Sao lại có thể vậy chứ?
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Lẽ ra mình phải nhận thấy chuyện này. Lại như kiểu Emily cho xem.
- Trung sĩ đã đúng. - Ừ, và Woody đã sai.
Khoan đã nào. Gượm đã. Không phải lúc bị kích động đâu.
Đây chính là thời điểm lí tưởng để bị kích động đấy.
- Chúng ta có nên kích động không? - Không!
- Có! - Có thể! Nhưng không phải bây giờ!
Các bạn, tôi biết phải làm gì rồi.
Cái quái gì thế?
Tụi mình phải làm vầy mấy năm trước rồi mới phải.
Jessie, khoan đã. Thế còn Woody?
Không sao đâu, Buzz. Andy sẽ đem anh ấy theo mà.
Chúng ta phải đi thôi!
Cô nói đúng. Đi thôi.
- Buzz? - Woody!
Có chuyện gì vậy? Các bạn không biết là cái hộp này sẽ dùng làm từ thiện à?
Kiểm soát được mà, Woody Bọn này lên kế hoạch rồi.
Tụi tôi đang định tới nhà trẻ!
Nhà trẻ? Các bạn mất hết kiên định rồi sao?
Anh không thấy sao? Andy đã vứt bỏ chúng ta.
Không, không, không, không. Cậu ấy đã định cất mọi người lên gác mái.
Gác mái? Vậy bằng cách nào mà tụi này lại chỏng chơ ngoài lề đường?
Nhầm thôi mà. Mẹ Andy tưởng mọi người là rác.
Ừ. Sau khi Andy tỏm bọn này vào túi rác.
Còn gọi bọn này là đồ vất đi nữa!
Ừ, tôi biết. Điều đó thật tệ. Nhưng mọi người phải tin tôi.
Chắc chắn rồi, anh sinh viên!
Andy sẽ tiếp tục tiến lên, Woody. Đã đến lúc chúng ta cũng phải vậy thôi.
Được rồi. Ra khỏi hộp ngay. Mọi người, ra ngay nào!
Nhanh lên, Buzz. Giúp tôi một tay. Chúng ta phải đưa thứ này ra khỏi đây.
Woody, khoan đã.
Chúng ta phải xác định đâu là điều tốt nhất cho mọi người đã.
Tốt chưa! Thế là mãi mãi hết quay lại đây.
Không sao đâu, Barbie. Rồi sẽ ổn thôi.
Ôi, Molly với tôi trở nên xa cách suốt bấy nhiêu năm.
Thật... Tôi không tin nổi cô bé sẽ quẳng tôi đi!
- Chào đón bạn gia nhập câu lạc bộ. - Nào mọi người, nghe này.
Ta có thể quay lại với Andy, nhưng phải hành động nhanh mới được.
Chúng ta sẽ trốn dưới ghế cho tới khi về đến nhà.
Ngây ngô quá đấy, Woody.
Andy đâu cần bọn này nữa.
Cậu ấy đã định cất mọi người lên gác mái!
Vứt ra lề đường thì có!
- Nào, bình tĩnh lại đi! Cả hai người! - Được, tốt thôi. Tốt thôi.
Cứ chờ xem nhà trẻ hay ho thế nào nhé.
Sao? Nó thế nào?
Nhà trẻ là một nơi hiu quạnh, buồn chán
cho những thứ đồ chơi vô chủ bị cũ hỏng.
- Anh cũng biết dụ dỗ đấy nhỉ? - Rồi xem.
Tới đó rồi thể nào các bạn cũng sẽ van xin được về nhà.
Có ai thấy gì không?
- Có sân chơi kìa! - Tuyệt!
Trúng mánh rồi, Bullseye!
Rất đỗi hiu quạnh và buồn chán đây sao?
Được rồi. Bình tĩnh nào, mọi người. Hãy giữ vững lập trường.
Lập trường gì nữa? Chỗ này quá lí tưởng rồi.
Woody, đẹp lắm! Thấy không?
Cửa vào còn có cầu vồng bên trên nữa.
- Xin chào! - Ôi!
Lâu rồi không gặp chị.
Tôi muốn để lại chỗ đồ chơi cũ này.
Bonnie đây phải không? Trông con lớn chưa kìa.
- Chào cô đi con. - Con chào cô.
Này, bọn nhóc khỏe chứ? Molly và Andy ấy?
Nhóc nhiếc gì nữa đâu. Thứ Sáu này Andy vào học đại học rồi.
- Sao cơ? - Chị có tin không?
Chị chắc chúng sẽ không nhớ mấy thứ này chứ?
Không, chúng chẳng bao giờ chơi nữa đâu.
- Thấy đứa nhỏ nào không? - Bà ấy đưa chúng ta đi đâu vậy?
- Nhìn kìa! - Chà!
Gì? Cái gì vậy?
Không, không, không.
Bạn sao thế?
Tôi không nhìn được!
Nào, các con. Ra chơi rồi. Đi thôi!
- Mình làm gì bây giờ? - Về nhà Andy.
- Có ai thấy lối ra không? - Lối ra lối giếc gì. Ra kia chơi đi.
Cẩn thận. Đám đồ chơi kia có thể ghen tỵ với những kẻ mới đến đấy.
- Tôi muốn ra xem! - Này!
- Rex! - Tới lượt tôi mà!
Đồ chơi mới!
Xin chào! Rất vui được gặp bạn.
Buzz Lightyear, hân hạnh.
Ôi trời, ôi trời.
Cảm ơn anh. Tôi có thể?
Tay cần cẩu kìa!
Xin chào. Tôi nghĩ mình vừa nghe thấy giọng nói mới.
Chào mừng các bạn đến Sunnyside.
Tôi là Gấu Thích Ôm.
Cứ gọi tôi là Lotso.
Buzz Lightyear. Chúng tôi đến...
Trước hết anh phải biết về tôi đã, tôi rất thích ôm.
Nhìn các bạn kìa. Hôm nay các bạn vất vả rồi, phải không?
Kinh khủng ấy chứ.
Giờ thì các bạn được an toàn rồi. Ở đây chúng ta đều là vật bỏ đi.
Chúng ta bị đem đi đổ rác, quyên góp, bán ve chai, làm đồ đã qua sử dụng
hay đơn giản là bị vứt đi. Nhưng hãy cứ đợi,
các bạn sẽ thấy được đem đi quyên góp lại là điều tốt nhất xảy đến với bạn.
Ông Lotso, ngày nào đồ chơi ở đây cũng được chơi sao?
Cả ngày luôn. Năm ngày trong tuần.
Nhưng khi bọn trẻ lớn lên thì sao?
Ồ, tôi sẽ nói ngay đây.
Khi đám trẻ này lớn lên, đám mới khác lại đến.
Khi chúng lớn lên, đám trẻ mới đến sẽ thay thế chúng.
Các bạn sẽ chẳng bao giờ bị vứt bỏ hay thờ ơ,
chẳng bao giờ bị bỏ rơi hay quên lãng.
Không có chủ đồng nghĩa với việc...
sẽ không phải đau lòng.
Thật kỳ diệu.
Vậy mà anh lại muốn tụi này ở với Andy.
Vì chúng ta là đồ chơi của Andy!
Vậy là các bạn bị đem cho bởi anh chàng Andy này hả?
Đó là mất mát của cậu ta, Cảnh sát trưởng ạ.
Cậu ấy sẽ không làm tổn thương anh được nữa.
- Ôi, ôi, không, không, không... - Nào, để tôi xếp chỗ ở cho các bạn.
Ken? Thằng bé đó đâu rồi? Ken? Đồ chơi mới!
Tuyệt vời! Cháu xuống ngay, bác Lotso.
Nào, ai đã sẵn sàng với chuyến du lịch mộng mơ của Ken?
Chỉ cho những người bạn mới chỗ ở của họ đi cháu.
Thưa bà con, nếu bà con muốn theo lối này...
Chào, tôi là Ken.
Barbie. Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Lẽ ra tôi phải nhớ ra rồi chứ nhỉ.
- Đôi tất dài đáng yêu quá. - Khăn cổ rất đẹp.
Nhanh nào, Ken. Giờ ra chơi không kéo dài mãi đâu.
Được rồi, bác Lotso. Mọi người, mời theo lối này.
Các bạn có nhiều triển vọng đấy.
Bọn trẻ thích đồ chơi mới lắm.
- Bác gấu tốt bụng thật. - Và có mùi như dâu tây ấy.
Thưa bà con, tôi xin bật mí, ở Sunnyside này, chúng tôi có...
ờ, gần như tất cả mọi thứ mà một món đồ chơi cần đến.
Bộ phận sơ cua, keo siêu dính,
và đủ pin mới nguyên để chơi Hungry Hungry Hippo.
- Nghĩ rằng bạn đã cũ hỏng? - Chà.
Ồ, không cần lo lắng nữa.
Tiệm sửa chữa sẽ nhồi lại bông, nắn lại, và nhẹ nhàng lau bóng.
Còn đây, ờ, là nơi tôi sống.
Ngôi nhà Mơ ước của Ken.
Có phòng nhảy disco, xe chạy đồi cát.
Có cả một phòng chỉ để thử đồ.
Ôi, anh có mọi thứ rồi còn gì!
Mọi thứ. Chỉ thiếu người để chia sẻ điều đó thôi.
Các bạn cần gì thì cứ nói với tôi. Tới nơi rồi.
Ồ, cảm ơn con, Bé Bự.
Sao con không ra gặp những người bạn mới?
Tội nghiệp thằng bé. Tụi tôi cùng bị vứt bỏ, tôi và nó.
Bị cùng một người chủ bỏ rơi.
Nhưng chúng ta không cần chủ tại Sunnyside.
Chúng ta làm chủ chính mình, làm chủ chính số phận của chúng ta.
Chúng ta điều khiển vận mệnh của chính mình.
Coi chừng vũng nước đấy.
Và đây là nơi mọi người sẽ ở.
Phòng Caterpillar*. [ *: sâu bướm]
- Nhìn nơi này này. - Chà!
Holy moly guacamole*. [ *: tên loại nước sốt làm từ quả bơ]
Trúng mánh rồi cưng ơi.
- Chào cún con! - Xin chào.
- Xin chào.
Thật tuyệt vời!
Gì thế... Này, nhóc.
Đã bao lâu kể từ lúc các bạn vẫn được đem ra chơi đùa?
Lâu lắm rồi ạ.
Ồ, vậy hãy đợi nhé. Lát nữa, cái chuông kia sẽ reo,
và các bạn sẽ được chơi đùa như các bạn hằng mơ ước.
Chơi đùa! Chơi đùa thật sự! Tôi nóng lòng quá rồi!
Giờ thì, nếu các bạn thứ lỗi, tốt nhất chúng tôi nên đi trước.
Chào mừng các bạn đến với Sunnyside.
- Cảm ơn. - Bảo trọng nhé.
- Tạm biệt bác Lotso. Cảm ơn bác. - Cảm ơn, anh bạn.
- Em sẽ được gặp lại anh chứ? - Anh sẽ gặp em đêm nay...
trong mơ.
Ken, chúng ta đi thôi.
Barbie, đi với anh đi. Sống trong ngôi nhà mơ ước của anh.
Anh biết thế là điên rồ. Chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau.
Khỉ thật, em không biết anh đến từ Biệt đội Joe,
nhưng khi anh nhìn thấy em, anh có cảm giác như chúng ta...
- Sinh ra để dành cho nhau. - ... sinh ra để dành cho nhau.
- Ôi! - Tuyệt.
- Ken? - Cháu tới ngay, bác Lotso.
Thú vị thật đấy!
Nghe như bọn trẻ đang về.
Tôi muốn chơi cùng chúng lắm rồi.
Sao thời gian không trôi nhanh hơn được nhỉ?
Chẳng biết có bao nhiêu đứa trẻ ngoài đó nữa?
Giọng chúng thật dễ thương.
Này, các bạn, tôi công nhận là ở đây rất tuyệt.
Nhưng chúng ta cần phải về nhà.
Chúng ta có thể sống cuộc sống mới trọn vẹn ở đây mà, Woody.
Một cơ hội lần nữa mang lại cho lũ trẻ niềm vui.
Sao anh không ở lại?
Phải đấy, Woody. Ở lại với tụi này đi.
- Đi mà, Woodster! - Anh sẽ được chơi đùa.
- Tôi không thể. Không. - Ở lại đây đi.
- Anh sẽ mang lại cho đứa trẻ mới niềm vui mà. - Không. Không. Các bạn, thật tình. Không!
Tôi có một đứa trẻ. Các bạn cũng vậy. Là Andy!
Và nếu cậu ấy muốn mang chúng ta tới trường, hay cất trên gác mái,
thì việc của chúng ta là ở đó vì cậu ấy.
Giờ tôi sẽ về nhà.
Nếu ai đó muốn đi cùng tôi thì cứ tự nhiên. Đi thôi, Buzz.
Buzz?
Sứ mệnh của chúng ta với Andy đã hoàn thành rồi, Woody.
Cái gì?
Và điều quan trọng bây giờ là chúng ta sát cánh bên nhau.
Làm sao chúng ta ở bên nhau được nếu không phải là vì Andy!
Nhìn dưới đế giày anh đi, Buzz. Cô nữa, Jessie.
Tên ai viết trên đó vậy?
Có lẽ Andy không còn quan tâm tới tụi này nữa.
Tất nhiên là có rồi. Cậu ấy quan tâm tới tất cả các bạn!
Cậu ấy định cất các bạn lên gác mái. Chính mắt tôi thấy.
Các bạn không thể quay lưng lại với cậu ấy bây giờ được!
Woody, tỉnh lại đi! Hết rồi! Andy đã trưởng thành rồi!
Được, tốt thôi. Tuyệt lắm.
Không thể tin được mọi người lại ích kỷ đến vậy.
Là thế này sao?
Sau tất cả những gì chúng ta đã cùng nếm trải.
Bullseye, không. Mày cần ở lại đây.
Bullseye, không, tao đã bảo rồi, "Ở lại đây!".
Nghe này,
tao không muốn mày bị bỏ lại một mình trên gác mái đâu, được chứ?
Nào, ở lại đi.
Bonnie? Bonnie.
Tôi phải đi đây.
Bonnie? Con có trong này không?
Coi nào. Coi nào. Ôi, không, không.
Cái... Cái quái gì thế?
Giờ thì sạch hơn rồi.
- Bonnie! - Hoa chuông tròn, nửa vỏ sò...
Con đây rồi. Đi nào cưng. Đến giờ về nhà rồi.
Không, không, không, không!
Vươn tới bầu trời!
Hoa chuông tròn, nửa vỏ sò...
Bạn là đại biểu yêu thích của tôi!
- Bonnie! - Con tới ngay!
Tuyệt chưa!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, Bullseye.
Woody định tới trường cùng Andy.
Đó là điều anh ấy hằng mong muốn.
Anh ta điên rồi. Đó đâu phải là chỗ cho đồ chơi.
Đồ chơi dành cho giờ ra chơi kìa.
Nói về giờ ra chơi, lũ trẻ đang xếp hàng ngoài kia kìa!
- Bao nhiêu bé vậy? - Có đến hàng tá ấy chứ.
Tôi không thể đợi được nữa!
Tản ra, mọi người!
Cuối cùng thì... Mình sắp được chơi đùa rồi!
- Rex? - Đến với bố nào.
Có con rắn chui trong giày tôi.
Tôi muốn gia nhập đội cảnh sát, anh em,
nhưng trước tiên tôi xin được hát một bài.
Cảnh sát trưởng!
Qua đây nào, ngài Nhím.
Chúng ta có khách. Các bạn uống cà phê nhé?
Uống nó rất tốt.
Nhưng đừng uống nhiều quá, không là các bạn sẽ phải...
Tớ sẽ quay lại ngay!
Ê này? Xin chào. Cho tôi hỏi thăm.
Anh có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu được không?
Cậu ấy chỉ hỏi thôi mà.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đang cố diễn xuất đây.
Tôi là Buttercup. Anh vừa gặp Baron von Shush.
Xin chào, tôi là Trixie.
Này các bạn. Này, tôi không biết đây là đâu.
Chúng ta hoặc đang trong tiệm giải khát ở Pa-ri
hoặc đang trong quán cà phê ở New Jersey.
Tôi đoan chắc tôi vừa mới quay trở lại từ nhà tiến sĩ
với tin tức làm thay đổi cuộc sống.
Ở đây chúng tôi tiến bộ lên rất nhiều.
Cứ thả lỏng, vui vẻ, rồi anh sẽ ổn thôi.
- Không, không. Tôi... - Ai muốn món ăn trưa nào?
Nó có chứa thành phần bí mật đấy. Kẹo ngọt.
Có kẻ đã hạ độc nguồn nước.
Hạ độc? Kẻ nào lại hèn hạ đến thế?
Mụ phù thủy đáng sợ! Coi chừng! Mụ ta đang dùng tà thuật!
"Tôi biết chỗ trốn rồi."
Mụ ta không bao giờ tìm thấy chúng ta trong này đâu.
Chuyện gì thế?
Mụ tìm thấy chúng ta rồi!
Chúng ta cần một phi thuyền để chạy thoát khỏi tay mụ!
Anh đóng kịch giỏi quá!
Có phải anh đã được đào tạo bài bản không?
Tôi chỉ muốn biết cách thoát ra khỏi đây!
Không có lối thoát nào cả đâu!
Đùa thôi. Cửa ra ngay đằng kia kìa.
Ồ, chàng cao bồi, anh mới tới đây phải không? Tôi là Dolly.
- Ờ, Woody. - Woody?
Thật sao? Anh sẽ gắn bó với nó chứ?
Bởi giờ đây anh có cơ hội thay đổi nó,
căn phòng mới và tất cả mọi thứ.
Điều đó đến từ cô búp bê tên Dolly.
- Ai là người mới đến thế? - Anh là cao bồi thật ạ?
- À, thật ra... - Tất nhiên là không rồi, ngốc ạ.
- Thậm chí anh ta còn không có mũ. - Tất nhiên là anh có... Mũ của tôi!
- Đã bảo rồi mà. - Tớ tìm được phi thuyền rồi!
Tới giờ diễn rồi đấy.
Nhanh lên, nhảy vào đi. Thắt chặt dây an toàn nào.
Gấp khay bàn lại.
Bám chặt vào. Sẽ hơi xóc đấy.
Ba, hai, một, phóng!
Anh đã cứu chúng tôi, anh cao bồi ạ.
Anh là người hùng của chúng tôi.
Tôi bị thắt nút rồi.
Đuôi của tôi! Đuôi của tôi đâu?
Ai cần tay không?
- Mũi của anh đâu? - Đây này.
- Tay của em này. - Đưa em nào. Của em đấy.
Em yêu, bộ ria nữa?
Tôi không nghĩ giờ ra chơi lại căng thẳng đến thế.
Andy chưa bao giờ chơi với chúng ta kiểu đó.
Chúng ta phải cố gắng hết sức thôi.
Nhưng mấy đứa trẻ này, chúng không biết cách chơi với chúng ta.
- Chúng còn quá nhỏ! - Phải, chúng rất khó tính khó nết.
Chúng ta nên vào ở trong phòng Butterfly.
- Cùng với đám trẻ lớn hơn! - Phải đấy.
- Nói rồi đấy nhé. - Phải giải quyết vụ này thôi.
Tôi sẽ nói với Lotso về chuyện chuyển chúng ta sang phòng khác.
Tức thật. Thử cái kia xem.
Khóa rồi!
- Đây cũng thế. - Thử cửa sổ xem.
Vô ích. Cũng bị khóa kín rồi.
Loại khóa bảo vệ an toàn cho trẻ con tốt nhất thế giới.
- Ta bị sập bẫy rồi! - Khoan.
Có ai để ý tới ô cửa chớp không?
Ồ, tuyệt đấy. Làm sao lên được đó?
Nào, mọi người. Tôi đếm đến ba! Một, hai...
- Ba! - Oái!
Đi nào!
Nhảy đi!
- Thành công rồi! - Tuyệt vời!
Có thế chứ, Buzz!
Anh tưởng họ có được giờ ra chơi vui vẻ lắm sao?
Cẩn thận họ nghe được đấy.
- Được rồi, em bắt đầu đi. - Em...
- Yêu... - Anh.
Thấy không? Anh vừa nói "yêu" đấy. Rồi, giờ anh nói trước.
- Được, được, được. - Anh...
- Yêu... - Em...
Em hiểu ý anh không? Mỗi lúc một khác.
Anh thông minh thật đấy.
Đi nào, Romeo. Chúng ta muộn rồi.
- Em sẽ thức đợi anh. - Hôn em!
Rồi, đặt cược đi. Đặt đi, mọi người.
- Nào, bỏ vào đây. - Nhanh nào, ai đặt nữa không?
- Được rồi. - Bắt đầu nhé.
- Nào, ngựa đi! - Gà tây, nào, gà tây!
- Gà tây nào, cưng. - Nào, ngựa đi.
- Nào, vịt đi. - Được rồi, thế thôi.
- Không đặt cược thêm. - Nào! Chỗ này này.
Cho tôi vịt đi, cho tôi vịt đi, cho tôi vịt đi!
Đây là con vịt.
- Tôi thắng! - Trời ạ!
- Ồ, Stretch thắng ván cược. - Anh thua rồi!
Rồi, mức cược nhỏ nhất, năm xèng.
- Bạt mạng đi. - Đây, đây.
- Hai cái xanh này. - Nhận đổi hai pin AA.
Này, các anh nghĩ sao về mấy người mới đến?
Ai quản lí không?
Ôi dào! Đống rác thải!
- Cô gái chăn bò? Con khủng long? - Bọn trẻ trâu.
Nhưng cái gã chiến binh vũ trụ đó, có vẻ hữu dụng đấy chứ.
Hắn đâu phải con dao sắc nhất ở cái nơi người ta giữ dao.
Khác gì anh đâu, Chunk.
Anh cũng đã có quản lí bé nhỏ rồi còn gì, đúng không, Ken?
Thôi ngay, Twitch. Barbie khác.
Ồ, anh chàng Ủy Mị.
Anh mong gì ở thứ đồ chơi con gái chứ?
Tôi không phải loại đồ chơi con gái! Không phải!
Các anh cứ nói thế là sao?
Bọn đồ chơi đó toàn là thứ chỉ dùng một lần là bỏ.
May ra thì trụ được một tuần.
Chà chà. Xem chúng ta có ai này.
Để tôi đi!
Đưa hắn đến thư viện.
No!
1225 Sycamore.
Woody, anh đang làm gì thế?
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Anh định rời đi sao?
Nhưng chẳng phải hôm nay anh đã rất vui sao?
Tất nhiên là có rồi, còn vui hơn suốt bấy nhiêu năm, nhưng...
các bạn thấy đấy, tôi thuộc về một người khác.
Ai là "Yid-nuh" vậy?
Tôi nghĩ nó được phát âm là "Yid-nay".
Các bạn, đọc là "Andy".
Đó là chủ của tôi.
Và cậu ấy sắp lên đường rồi. Tôi về nhà đây.
- Nhà ở đâu? - Phố Elm. 234 Elm.
- Các bạn có bản đồ không? - Có ngay, anh cao bồi ạ. Trixie?
Tôi sẽ lục tung máy tính.
Thả ta ra, đồ hèn nhát!
Ta cần phải nói chuyện với bác Lotso!
Ngậm miệng lại, siêu nhân ạ.
Ngươi không được nói chuyện với bác Lotso
tới khi nào bọn ta cho phép...
Ken! Chuyện gì thế này? Tại sao cậu ta lại bị trói?
Anh ta... anh ta bỏ trốn, bác Lotso ạ.
"Bỏ trốn"? Không, không, không, không.
Đây không phải là cách chúng ta đối xử với khách.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi. Ta vô cùng xin lỗi.
- Bác Lotso, chỉ là hiểu nhầm thôi ạ. - Hiểu nhầm ư?
Bọn trẻ ở phòng Caterpillar không phù hợp lứa tuổi
với cháu và các bạn của cháu.
Chúng cháu xin phép được chuyển sang phòng Butterfly ạ.
Ồ, đề nghị được chấp thuận!
- Nhưng mà, bác Lotso... - Im nào, Kenneth.
Anh chàng này đã thể hiện sự chủ động, khả năng lãnh đạo.
Thế nào, ta tuyên bố chúng ta đã tìm được một người quản lí.
Nghe rõ rồi chứ, mọi người? Chúng ta đã có người quản lí!
Chúng tôi sẽ gọi anh vào liên minh lớn, con trai ạ.
Kể từ nay, anh sẽ có bất cứ thứ gì anh muốn.
Tuyệt vời. Cháu sẽ đưa bạn cháu đến.
Gượm đã nào, sếp.
Bọn trẻ ở phòng Caterpillar đó cần ai đó để chơi đùa cùng.
Nhưng các bạn cháu không thuộc về nơi đó.
Không ai trong chúng ta cả, ta đồng ý.
Chính vì thế, vì lợi ích của cộng đồng,
chúng ta cần những đồ chơi mới hơn,
những người khỏe mạnh hơn,
để gánh vác nỗi gian khổ
mà số còn lại trong chúng ta không chịu đựng thêm nổi nữa.
Ờ... cháu thấy cũng có lí.
Nhưng cháu không thể đồng ý được.
Chúng cháu là một gia đình. Chúng cháu ở bên nhau.
Thành viên một gia đình hở? Ta hiểu.
Đặt lại anh ta vào ghế chờ.
Các người... Thả ta ra!
Triệu tập Mọt sách tới đây.
Xem nào, đây rồi.
Nó được xếp dưới cuốn "Năm ánh sáng".
Xem nào.
"Phụ tùng. Bảo dưỡng". Ồ, đây rồi.
"Tháo đinh ốc để thấy ngăn chứa pin."
Các người làm gì thế?
Dừng tay lại!
Bỏ ta ra!
"Để đưa Buzz Lightyear trở về thiết lập ban đầu của nhà máy..."
Không!
"... gạt công tắc từ Play sang Demo."
Dừng tay lại! Không! Không! Không!
- Cái gì thế? - Nghe như tiếng vọng từ ngoài sảnh.
Để tôi ra xem đó là gì.
Thấy gì thế? Có gì không?
Không, chỉ có hành lang tối om và... Khoan. Khoan đã!
Tôi thấy Andy!
- Cái gì? - Làm gì có chuyện.
Không, không, tôi thấy cậu ấy thật mà. Trong phòng cậu ấy.
Con mắt còn lại của tôi! Tôi đã bỏ quên nó.
Lạ quá. Cậu ấy đang dọn đồ.
Buster đang tới. Tránh ra nào! Biến đi!
Andy ra ngoài sảnh rồi.
Cậu ấy đang dòm lên gác mái.
Khoan đã, Mẹ kìa. Sao cậu ấy lại bực bội thế nhỉ?
Ôi không! Ôi, thật là khủng khiếp!
Cậu ấy đang tìm chúng ta. Andy đang đi tìm chúng ta!
Cậu ấy tìm chúng ta ư?
Vậy là Andy cần chúng ta. Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Tôi nghĩ đúng là cậu ấy muốn cất chúng ta lên gác mái.
Vậy là Woody đã nói sự thật.
- Ôi trời! - Còn anh lại không tin anh ấy.
Này, anh là người không tin đầu tiên đấy!
Các bạn, chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ về nhà!
- Bác Lotso! - Xin chào.
Buổi tối đẹp trời, thế nào rồi?
Ơn trời! Bác có thấy Buzz đâu không?
Có một sự hiểu nhầm. Bọn tôi phải đi.
Đi? Sao, các bạn mới đến đây mà. Lại rất đúng lúc nữa.
Chúng tôi đang thiếu tình nguyện viên cho lũ trẻ đây.
Chúng chỉ yêu đồ chơi mới, nào, không phải vậy sao?
"Yêu" á? Tụi tôi bị nhai, bị đá, bị dây cả nước dãi.
Cứ nhìn cái túi xách của tôi thì biết!
Nào, chỉ là đồ vật thôi mà, khoai tây dễ thương.
Cô sẽ không rời bỏ Sunnyside đâu.
"Khoai tây dễ thương"!
Ông tưởng ông đang nói chuyện với ai thế?
Tôi có hơn 30 phụ kiện,
và tôi đáng được tôn trọng hơn...
Tốt hơn rồi đấy.
Này, không ai được lấy miệng của vợ tôi, trừ tôi ra.
Trả lại đây, đồ sáp thơm lông lá!
Đi nào, mọi người. Chúng ta về nhà thôi.
Gượm đã, cô gái.
Cô không được đi đâu hết.
Ồ, vậy à? Và ai sẽ ngăn cản tụi này vậy?
Buzz! Anh về rồi!
Buzz?
Này!
Coi chừng!
Anh bị chập mạch à?
Buzz!
Đã vô hiệu hóa đám tù nhân, thưa tư lệnh Lotso!
- Buzz, anh làm cái gì thế? - Im mồm, quân tay sai cho Zurg!
Ngươi đang bị bắt giam bởi Liên minh Dải ngân hà!
- "Zurg"? - "Liên minh Dải ngân hà"?
Trời ạ.
Tốt lắm, Lightyear. Giờ hãy nhốt chúng lại!
Tuân lệnh!
Cô nghĩ mình đang đi đâu thế?
Buzz! Chúng tôi là bạn anh mà!
Đừng buông lời giả dối, yêu nữ.
Hoàng đế của ngươi đã bị thất trận.
còn ta thì miễn dịch trước sắc đẹp mê hồn của ngươi.
Ê, Mongo! Bỏ tay khỏi vợ ta ngay!
Ê! Buông ta ra, nhãi con thò lò mũi xanh!
Không phải hắn.
Ta nghĩ củ khoai tây này cần được học cách cư xử.
Bỏ hắn vào trong hộp.
Ê! Đặt ta xuống, nhãi con! Mày đưa tao đi đâu thế?
Đồ hư đốn! Đồ hư đốn!
Ken? Có chuyện gì thế?
Barbie! Anh đã bảo em đợi ở nhà rồi mà.
Anh làm gì với các bạn của em thế?
Vào trong đó đi!
- Barbie, khoan đã! - Đừng động vào tôi.
- Giữa chúng ta đã hết rồi! - Barbie! Anh...
Trả cái khăn lại cho tôi!
Lightyear! Giải thích sự xếp chỗ ở đường đột của chúng ta đi.
Tuân lệnh sếp! Tù nhân sẽ ngủ trong xà lim.
Bất cứ ai bị bắt khi trốn khỏi xà lim sẽ phải qua đêm trong hộp tối.
Điểm danh vào lúc nhá nhem tối và hửng sáng.
Bất cứ ai vắng mặt, mời qua đêm trong hộp tối.
Tù nhân không được phép nói chuyện trừ khi được yêu cầu nói.
Bất cứ ai cãi lại, mời qua đêm...
Trong hộp tối! Biết rồi.
Bình tĩnh nào, chiến binh. Chúng bị vô hiệu hóa rồi.
Nhưng nên nhớ, chúng sẽ nói gì đó khiến anh nghi ngờ chính bản thân mình.
Đừng lo, thưa Tư lệnh.
Mọi nỗi ngờ vực đã bị tôi đập tan hồi ở học viện rồi.
Nghe đây, bà con.
Bọn ta có cách làm việc riêng ở Sunnyside này.
Nếu các người bắt đầu từ tay trắng, biết chịu thương chịu khó,
thì cuộc sống nơi đây có thể là một giấc mơ có thật.
Nhưng nếu có kẻ phá vỡ luật lệ, phá hàng ngũ,
chỉ chăm chăm được về sớm, thì, kẻ đó chỉ tự làm đau mình mà thôi.
Woody! Ngươi đã làm gì anh ấy?
Tất cả nghỉ ngơi dưỡng sức nhé.
Ngày mai các người sẽ phải chơi suốt ngày đấy.
1225 Syca...
Velocistar237 là ai thế?
Đó chỉ là con khủng long đồ chơi ở dưới phố.
Không có gì đâu. Để tôi để ý cái đó cho.
- Chỉ là con khủng long thôi. - Được rồi.
Sycamore. Được rồi, enter!
Đừng có xa quá. Đừng, đừng!
Ở ngay góc phố đó? Ở ngay góc phố đó kìa!
Tôi sẽ tới trường đại học! Nhìn tôi này!
Tôi là đồ chơi trong khuôn viên trường! Xin chào!
Ê, tôi sẽ gặp lại mọi người ở buổi thể dục đồng diễn.
Được, Potsie.
Ê, nghe này. Nếu có ai trong các bạn đến Nhà trẻ Sunnyside,
cứ nói với mọi người Woody đã về đến nhà rồi nhé.
Anh đến từ Sunnyside sao?
Nhưng... làm sao anh trốn thoát được?
À, cũng không dễ dàng lắm.
Bạn nói "trốn thoát" là ý gì?
Sunnyside là một nơi đầy sự mục ruỗng và thất vọng.
Cai trị bởi một lão gấu ma quỷ có mùi thơm như dâu tây.
Lotso?
Bề ngoài thì có vẻ sang trọng và rất muốn ôm,
nhưng bên trong, hắn là một con quái vật.
Nhưng... làm sao các bạn biết điều đó?
Chuckles. Anh ấy sẽ kể cho anh.
Phải, tôi biết Lotso.
Từng là một đồ chơi tốt bụng. Một người bạn.
Tôi và hắn, cùng có một cô chủ, Daisy.
Tôi vẫn nhớ cái ngày hộp quà có Lotso được mở ra.
Daisy yêu quý tất cả bọn tôi.
Nhưng Lotso,
Lotso rất đặc biệt.
Làm việc gì cũng luôn có nhau.
Anh sẽ không bao giờ thấy một đứa trẻ và một thứ đồ chơi gắn kết hơn thế.
Một ngày kia, chúng tôi đi chơi xa.
Dừng lại nghỉ ngơi. Và chơi đùa cùng nhau.
Sau bữa trưa, Daisy ngủ thiếp đi.
Cô bé không bao giờ quay lại.
Lotso vẫn không bỏ cuộc.
Quãng đường xa mịt mờ, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng tìm về được đến nhà Daisy.
Nhưng lúc đó, đã quá muộn.
Ngày hôm ấy, một điều gì đó đã thay đổi trong Lotso.
Cảm giác nhói đau.
Con bé đã thay thế chúng ta rồi. Đi nào!
- Không, cô bé chỉ thay thế anh thôi! - Con bé đã thay thế tất cả chúng ta.
Không phải thế sao?
Con bé không yêu cháu nữa đâu!
Nào, đi thôi!
Chúng tôi đã bị lạc. Bị vứt bỏ. Không được yêu. Không được cần đến.
Và rồi chúng tôi tìm thấy Sunnyside.
Nhưng Lotso không còn là bạn tôi nữa.
Hắn không còn là bạn của ai nữa cả.
Hắn tiếp quản Sunnyside và lừa đảo cả một hệ thống.
Vậy anh trốn thoát kiểu gì?
Tôi tan nát cõi lòng. Bonnie tìm thấy tôi, đưa tôi về nhà.
Những đồ chơi khác, họ không được may mắn như thế.
Lotso đã làm những điều thật sai trái. Những đồ chơi mới,
họ không hề có một cơ hội.
- Nhưng bạn tôi đang ở đó. - Anh không thể quay lại được đâu.
Quay lại bây giờ là tự sát đó!
Còn Andy thì sao?
Chẳng phải cậu ấy sắp vào đại học rồi còn gì?
Im lặng, con heo nhạc nhẽo kia! Im ngay!
Ôi, Bullseye. Tao cũng nhớ Woody lắm.
Nhưng anh ấy sẽ không quay lại đâu.
Dậy hết đi, toàn doanh trại!
Tư lệnh Lotso!
Tất cả đều ổn, không có báo cáo.
Rất tốt, Lightyear.
Đi nào. Bọn ta cần anh quay lại Star Command.
Khoan đã! Các ngươi đã làm gì chồng ta rồi?
Bé Bự.
Anh yêu!
Rất lạnh và tối.
Chẳng có gì ngoài cát và hai bộ xếp hình.
Tôi không nghĩ đó là bộ xếp hình.
Tất cả chuẩn bị đi.
Sắp có một cuộc chơi với định mệnh đấy!
A lô?
Lẽ ra anh không nên quay lại đây, cao bồi ạ.
Chúng đã đàn áp thẳng tay từ khi anh bỏ đi.
Tăng cường canh gác, tăng cường tuần tra.
Giờ thì anh và bạn anh không trốn thoát khỏi đây được nữa rồi.
Tôi đã từng một lần làm được rồi.
Anh từng một lần may mắn thì có. Muốn lời khuyên của tôi không?
Cúi thấp đầu xuống. Anh sẽ sống sót.
Được, trong bao lâu đây?
Tôi đã ở đây nhiều năm rồi.
Chúng sẽ chẳng bao giờ thèm đập phá tôi.
Chỉ có một cách duy nhất để rời khỏi đây.
Tội nghiệp bạn ấy. Xe rác sẽ tới vào tảng sáng.
Rồi bị đổ ra đống rác.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh, người lâu năm ạ.
Nhưng có một đứa trẻ đang chờ chúng tôi.
Giờ chúng tôi phải đi rồi.
Nếu anh giúp tụi tôi,
một người vì những người khác, chắc chắn tôi rất biết ơn anh.
Ờ... nếu anh muốn ra ngoài,
cái đầu tiên anh phải vượt qua được là các lớp cửa.
Cứ đến tối là bị khóa. Cả trong lẫn ngoài.
Chìa khóa được treo trên móc trong văn phòng.
Hiểu rồi. Còn gì nữa?
Lotso có đội ngũ xe tải đi tuần tra suốt đêm.
Tiền sảnh, hành lang, sân chơi.
Rồi, rồi, rồi. Thế còn tường thì sao?
Cao 2 mét rưỡi. Gạch xỉ than. Không cách gì đục thủng được.
Chỉ có thể trèo qua hoặc đào bên dưới.
Thế thôi à? Cũng không tệ lắm.
Không đâu. Con khỉ mới là rắc rối chính.
Con khỉ có tai mắt khắp mọi nơi.
Nó nhìn thấy mọi thứ.
Lớp học.
Hành lang.
Thậm chí cả ngoài sân chơi.
Anh có thể phá khóa, trốn được bảo vệ, trèo tường,
nhưng nếu anh không loại bỏ con khỉ đó, anh chẳng đi được đâu hết.
Anh muốn trốn thoát khỏi đây? Hãy tống khứ con khỉ đó!
Ra chơi rồi! Đi nào, các con!
Ê, mọi người.
- Woody? - Woody!
Woody!
- Này, này, này, anh bạn! - Ơn trời!
- Anh vẫn còn sống! - Tất nhiên tôi còn sống rồi!
Ê, mũ của tôi! Ủa, Buzz đâu?
Lotso đã giở trò với anh ấy!
Anh ấy lại nghĩ mình là Biệt kích không gian rồi.
- Ôi, không. - Ồ, có đấy.
Lại trở về làm Phi hành... hâm rồi.
Woody, bọn tôi đã sai khi rời bỏ Andy.
Tôi... tôi sai rồi.
Jessie nói đúng đấy, Woody. Cô ấy sai rồi.
Không, không, là lỗi của tôi khi đã rời bỏ các bạn.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ gắn bó với nhau.
Nhưng Andy sắp rời đến trường đại học rồi.
Đại học? Trói gô người đưa thư lại!
Chúng ta phải đưa anh về nhà trước khi Andy lên đường ngày mai!
Ngày mai? Nhưng thế nghĩa là...
Nghĩa là chúng ta phải thoát khỏi đây, ngay đêm nay.
- Hả? Không thể nào! - Nhưng không có lối thoát nào hết!
Không, có một đường thoát đấy.
Một đường.
Được rồi, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
- Chó lò xo. - Có mặt.
Mấy nhóc da xanh.
- Cô chăn bò. - Đây.
Ngựa.
- Ống heo. - Có.
- Khủng long bạo chúa. - Có.
- Barbie. - Có.
Potato Head*. [ * : Đầu Khoai Tây ]
Potato Head?
Ê! Ê! Đồ rễ củ! Dậy mau!
Không thể thế được!
Ê!
Đi dạo hơi muộn nhỉ, Potato Head?
Là ngài Potato Head đấy, đồ dẻo mỏ.
Chà, chà, chà. Hóa ra ngươi cũng hay gây rối đấy nhỉ, phải không?
Ngươi nghĩ ngươi sắp làm gì thế? Tung tăng ra khỏi đây sao?
Phải, và ta sẽ trốn thoát cùng những thứ...
không dành cho bọn đồ chơi nhiễu sự các ngươi!
Đồ mũi thò lò quàng khăn cổ!
Ngươi chả phải là đồ chơi! Ngươi chỉ là một tên đồng lõa!
Ngươi chỉ là một cái ví có chân.
Nhốt hắn vào hộp tối!
Không! Đừng là cái hộp đó!
Tôi xin lỗi! Tôi không cố ý! Tôi thích khăn quàng cổ.
Thật đấy. Không, không, không!
Được rồi, chuẩn bị nhé.
Làm tốt lắm, Lightyear. Được rồi, tiếp tục công việc của anh đi.
Tuân lệnh, anh chàng ăn diện ạ!
Ken! Ken ơi?
Em muốn gì nào?
Em không chịu nổi ở đây, Ken ạ. Em muốn tới phòng Butterfly. Với anh!
Ừ, lẽ ra em nên nghĩ tới điều đó từ hôm qua rồi mới phải.
Em sai rồi.
Em muốn ở cùng anh, Ken, em rất muốn. Trong Ngôi nhà Mơ ước của anh.
Hãy đưa em ra khỏi nơi này đi! Đưa em đi đi!
Khỉ thật, Barbie!
Được rồi, nhưng sự việc ngoài này rất rối ren.
- Em phải nghe theo lời anh. - Em sẽ nghe, Ken à! Em hứa!
Khoan đã. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì! Tôi sẽ thay tã cho cậu!
Lấy cuộn băng dính!
Và đây là nơi phép màu xuất hiện.
Nhìn chỗ quần áo của anh này!
Không thể tin nổi rằng anh chẳng bao giờ đưa em đến đây!
- Trang phục thể thao? Sứ mệnh lên sao Hỏa! - Anh biết, anh biết, anh biết.
Xem này! Đấu võ kungfu.
Người hùng học đường với cờ hiệu thi đấu thể thao?
Sức mạnh loài hoa! Ôi, Ken!
Chẳng ai hiểu rõ giá trị quần áo ở đây cả, Barbie. Không một ai.
Ken, anh có thể mặc mẫu vài bộ cho em ngắm được không?
Chỉ vài bộ thôi?
Lấy chìa khóa đi.
Nó ở đâu, nó ở đâu?
Chìa khóa đâu? Chìa khóa đâu? Đây rồi!
Ê! Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Đã bảo rồi, bỏ tay khỏi đồ của tôi ngay!
Xuất chiêu đi, đồ heo!
Này, này, này! Không đánh nhau! Thôi ngay!
- Này! Này! - Hãy đỡ, đồ óc chó.
Hèn gì ngươi bị tuyệt chủng.
Không được đánh nhau. Đó là công việc của ta!
Cứu! Tù binh náo loạn!
Lấy bánh Tortilla ra.
- Sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.
Barbie?
Hết giờ chơi rồi, Ken! Lotso đã làm gì Buzz?
Và làm thế nào để bật lại công tắc?
Em không bắt anh nói được đâu. Em không thể!
Nhưng anh muốn thấy em thử.
Xem nào. Quần soóc lướt sóng Hawaii.
Barbie! Chúng điển hình lắm đấy!
Được rồi. Nào, cứ xé chúng đi, anh không quan tâm.
Ba cái đồ rẻ tiền ấy mà.
Áo xi-mốc-kinh* lấp lánh. [ * : áo lễ phục mặc vào buổi chiều]
Ai quan tâm? Ai quan tâm? Xê-quin dính bỏ xừ. Ai quan tâm chứ?
Ồ! Một cái áo vét thời Nehru*. [ * : thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ]
Barbie! Không phải thời Nehru đâu.
Nó từ hồi nào thế, 1967 chăng?
Bộ sưu tập nghi phục hấp dẫn, chính xác!
- Thật tiếc. - Ô, không, không, không! Không!
Có một cuốn hướng dẫn sử dụng!
Lotso đã chuyển Buzz sang chế độ Demo!
Cuốn hướng dẫn đó đâu rồi?
Tôi chả hiểu tại sao lại không thể đợi tới sáng, Ken ạ, nhưng...
của anh đây.
Sao lâu thấy mồ vậy?
Chữa cho Buzz thế nào vậy?
Mày nhìn gì thế, đồ lông vũ?
Ê!
Phải rồi, bay đi, đồ nhát gan!
Chà, tuyệt thật.
Cứu! Tù binh náo loạn!
- Báo động! Báo động! - Thôi đi. Chẳng ai nghe thấy đâu.
- Cái gì? - Tôi bảo, "Chẳng ai nghe thấy đâu."
- Gì cơ? - Anh ấy nói, "Chẳng ai..."
Suỵt! Trật tự có được không?
Woody! Anh về rồi!
Chặn anh ta lại! Đừng để anh ta ra ngoài!
Star Command! Tôi bị bắt làm con tin bởi chính bọn tù binh của tôi.
Nhanh! Mở lưng cậu ấy ra. Có một cái công tắc!
Thả ta ra, lũ Zurg cặn bã!
Tòa án liên Ngân hà sẽ không khoan hồng đâu.
Không được rồi. Sao lại không được nhỉ?
Sách hướng dẫn đâu?
Đây rồi! Hẳn là có một cái lỗ nhỏ dưới công tắc.
- Lỗ nhỏ à, đây rồi! - "Để khởi động lại Buzz Lightyear,
- "chọc ghim kẹp giấy vào..." - Rex, dùng ngón tay đi!
Hả?
- Rồi, sao nữa? - Được rồi, để xem nào.
"Chú ý. Không được giữ nút lâu quá 5 giây."
Không phải lỗi tại tôi!
Star Log...
Tôi vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài trên một hành tinh xa lạ.
- Anh đã làm gì thế? - Tôi chỉ làm theo những gì anh bảo!
Tôi đang bị đám sinh vật lạ vây quanh không rõ với mục đích gì.
Ai đứng đó?
Bạn?
Hay thù?
Bạn! Chúng tôi là bạn cả mà.
Ắt hẳn tôi đã hạ cánh vội vã và đã bị xóa trí nhớ.
Có ai nhìn thấy phi thuyền của tôi không?
Phải thiết đặt lại thôi.
Bằng cách nào đây?
Tôi không biết nữa. Phần đó viết bằng tiếng Tây Ban Nha.
Không còn thời gian nữa rồi. Đi thôi, El Buzzo.
Phi thuyền của tôi? Anh biết nó ở đâu à?
Tuyệt vời!
Chúc may mắn, chàng cao bồi.
Họ kia rồi.
Đi nào, Buzz!
Sao lâu quá vậy?
Có vài chuyện phức tạp. Potato Head đâu?
Chúng tôi cũng chưa thấy anh ta.
Buzz.
Đóa hoa sa mạc của ta!
Ta chưa hề gặp một mỹ nhân đích thực cho đến tận đêm nay!
Anh sửa Buzz chưa đấy?
- Cũng phần nào. - Đằng sau kìa.
Có người đang tới.
Mọi người không tin nổi tối nay tôi đã trải qua chuyện gì đâu.
Anh yêu! Anh không sao chứ?
Anh thấy mình tươi trẻ. Khỏe khoắn. Thật là tệ.
Mình đã giảm cân. Và rất cao nữa.
Thật vui được gặp lại cậu.
Hết nguy hiểm rồi.
Đi nào. Đi nào.
Sắp tới nơi rồi.
Quay lại. Quay lại!
Đi nào.
Woody!
Nhanh lên. Sắp tới nơi rồi.
Tên cao bồi!
Buzz, lại đây. Nâng tôi lên.
Buzz Lightyear giải cứu thế giới!
Mở rồi đấy.
Thế mới là Buzz chứ. Lên nào.
- Có an toàn không? - Để tôi xem đã.
- Woody? Anh có sao không? - Ừ.
Xuống đây đi. Nhưng đừng xuống cùng lúc.
- Anh ấy bảo gì thế? - Tôi nghĩ anh ấy bảo: "Xuống cùng lúc".
Không. Không. Đừng, đừng, đừng, đừng!
- Xung phong! - Coi chừng!
Cảm ơn Jess.
Phi thuyền của tôi đâu?
Gần như tới nơi rồi, mọi người.
Slink, có nghĩ là cậu làm được không?
Có thể tôi đã già, nhưng vẫn còn gân lắm.
- Thành công rồi! - Được đó, Slinkykins.
Rồi, trèo qua đi.
Đi lạc hả, cún con?
Chà chà. Xem ai đằng sau kìa.
Tôi xin lỗi, cao bồi ạ.
Chúng đập bể tôi rồi.
Định làm gì vậy? Về với thằng nhóc của bọn ngươi à?
Nó đâu cần bọn ngươi nữa.
- Nói dối. - Vậy hả?
Nói xem nào, Cảnh sát trưởng.
Nếu thằng nhóc rất mực yêu quý bọn ngươi, sao nó lại bỏ đi?
Ngươi tưởng ngươi đặc biệt lắm hả, cao bồi?
Ngươi chỉ là một miếng chất dẻo. Ngươi được tạo ra để bị vứt đi.
Mới nhắc đã tới.
Hiện giờ, bọn ta cần đồ chơi trong phòng Caterpillar,
còn các ngươi cần phải tránh cái xe tải đó.
Sao các ngươi không quay lại, gia nhập gia đình bọn ta?
Gia đình cái gì! Nhà tù thì có! Ngươi là đồ xảo trá và du côn!
Ta thà mục nát trong thùng rác này
còn hơn là gia nhập gia đình các ngươi.
Jessie nói đúng!
Quyền lực nên xuất phát từ sự ưng thuận của người bị quản lý,
chứ không phải từ sự đe dọa hay ép buộc.
Nếu đó là những gì các ngươi muốn.
Barbie! Khoan! Đừng làm vậy, bác Lotso.
Một con búp bê Barbie thôi mà, Ken.
Kiểu như cô ta thì có hàng trăm triệu.
Tôi chỉ có cô ấy thôi.
Tốt thôi. Vậy sao không nhập hội cô ta đi!
Ôi, Ken!
Mọi người nghe đây!
Sunnyside có lẽ đã tuyệt vời và hấp dẫn
nếu chúng ta đối xử công bằng với nhau.
Là Lotso. Ông ta đã đưa chúng ta vào một hình chóp,
và tự đặt mình lên đỉnh!
Có ai nhất trí với Ken không?
Ta đâu vứt bọn ngươi đi. Chính lũ trẻ của các ngươi làm thế.
Chẳng có đứa trẻ nào yêu quý đồ chơi cả, thật đấy.
Cứ ngẫm nghĩ khi bị vứt ra đống rác nhé.
Khoan đã! Daisy thì sao?
Ta không biết ngươi đang nói đến cái gì.
Daisy? Ngươi đã từng rất gắn bó với cô bé mà?
- Ừ? Rồi con bé vứt bọn ta đi. - Không.
- Cô bé bị mất các người. - Con bé đã thay thế bọn ta!
Cô bé đã thay thế ngươi.
Và nếu ngươi không thể có cô bé thì chẳng ai có thể được nữa.
Ngươi đã nói dối Bé Bự và đã dối trá từ đó đến giờ.
Ngươi lấy đâu ra thứ đó?
Cô bé yêu quý ngươi, Lotso ạ.
Con bé chưa bao giờ yêu quý ta.
Nhiều như bất cứ đứa trẻ nào yêu đồ chơi của nó.
Mẹ ơi.
Cái gì? Ngươi muốn mẹ hả?
Con bé không bao giờ yêu quý ngươi đâu.
Đừng trẻ con như thế!
Đẩy chúng xuống. Tất cả bọn chúng!
Đây là những gì xảy ra khi lũ ngốc các ngươi cố suy nghĩ.
Chúng ta chỉ là rác thải, đợi đến lúc bị vứt đi!
Một thứ đồ chơi chỉ là thế!
Ê, dừng lại! Bỏ tao xuống, đồ ngu!
Không! Không! Khoan đã! Bé Bự, khoan đã!
- Hắn tiêu rồi! - Trời đất!
Đi thôi. Nhanh lên!
Làm gì mà ầm ĩ lên thế!
Cao bồi, nhanh lên!
Woody!
Trời ơi. Nó tới rồi!
Nhanh lên!
Barbie, đừng!
Woody!
Không!
Có nghe thấy tôi nói không? Mọi người không sao chứ?
Tất nhiên là không rồi, khờ ạ. Chúng ta tận số rồi!
Mọi người, lại chỗ Buzz đi. Nhanh nào.
Tất cả đông đủ chưa? Slinky? Rex?
Áp vào thành, mọi người. Nhanh lên!
Người đẹp ơi! Nàng đâu rồi!
Buzz!
Không xong rồi!
Coi chừng!
Buzz!
Có ai thấy anh ấy không?
Kia kìa, mọi người ơi. Tôi thấy anh ấy rồi.
Buzz, anh có sao không?
Buzz! Buzz!
Đó không phải là tôi, đúng không?
Ôi, Buzz, anh đây rồi!
Anh đây rồi, anh đây rồi, anh đây rồi, anh đây rồi!
Phải, tôi đây. Tôi đã ở đâu thế?
Ở nơi vô tận, Biệt kích Không gian ạ.
Woody! Giờ ta đang ở đâu đây?
Trong xe rác, trên đường ra bãi rác!
Bám chắc vào, chúng ta đang rơi xuống đấy!
Đầy đủ phụ tùng chưa?
Tay cần cẩu kìa!
- Các con tôi! - Ê, mấy nhóc! Đừng! Đừng!
Không!
Bám chắc vào!
Woody, làm sao đây?
Sẽ không sao cả nếu ta ở bên...
- Woody! - Slinky!
Nam châm đấy! Coi chừng!
Đừng lo, Slink, bọn tôi sẽ gỡ anh xuống.
Có thể các bạn muốn chiêm ngưỡng cái này.
Nhanh! Bám vào mấy món kim loại!
Nghe cậu ấy nói rồi đấy.
Không được rồi!
Cứu! Cứu tôi với! Tôi bị kẹt rồi!
Làm ơn cứu với! Cứu với!
Woody!
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn vội.
Woody!
Ra đi!
Cảm ơn anh, Cảnh sát trưởng.
Chúng ta đều vướng phải chuyện này mà.
Phải không, các bạn?
Mọi người ơi?
Woody! Ở dưới này!
- Woody! - Ôi, chàng trai.
Woody, nhìn kìa. Tôi thấy ánh mặt trời.
Chúng ta sẽ không sao hết!
Ê!
Tôi không nghĩ đó là ánh mặt trời.
Chạy đi!
Cảnh sát trưởng! Cái nút! Giúp tôi nào!
Đi nào!
Đi đi! Nhấn cái nút đó!
Nhanh lên!
- Cứ nhấn thôi! Nhấn đi! - Nhấn đi!
Đứa trẻ của ngươi đâu rồi, Cảnh sát trưởng?
Không. Không!
Lotso!
Không!
Rex!
Buzz! Làm sao bây giờ?
Tay cần cẩu!
Mọi người biết mấy chuyện nhảm nhí tôi nói về gác mái nhà Andy rồi chứ?
Tôi xin rút lại hết.
- Quá chuẩn luôn. - Anh nói rồi đấy.
Ôi, anh yêu. Anh thật là dũng cảm.
Các con đã cứu chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên ơn.
Các con ta!
Bố ơi!
Ê! Quả bóng lông Lotso đó đâu rồi?
Phải rồi. Tôi muốn rút chỉ khâu của lão.
Quên chuyện đó đi, các bạn. Hắn không đáng đâu.
- Này! - Cậu bắt được gì thế?
Hồi còn nhỏ tôi cũng có một con thế này.
Dâu tây.
Ê, anh bạn. Có thể anh muốn im miệng đấy.
Nhanh lên, Woody. Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà.
- Phải đó, cậu sinh viên ạ. - Khoan đã!
Thế còn các bạn? Ý tôi là...
... có lẽ gác mái không phải là một ý hay.
Tụi này là đồ chơi của Andy, Woody ạ.
Bọn tôi sẽ ở đó vì cậu ấy, bên nhau.
Tôi chỉ mong cậu ấy chưa rời đi.
Khoan đã!
Khoan, để tôi xem nào!
Andy vẫn đang gói đồ. Nhưng sắp xong rồi!
- Cậu ấy sống ở giữa thị trấn. - Chúng ta không thể về kịp được!
Thôi nào, Buster.
Xong chưa, con yêu? Đủ mọi thứ rồi chứ?
Vâng. Chỉ còn một ít hộp đồ trong phòng con.
Rồi, đi nào.
Đủ rồi. Đủ rồi. Đủ rồi!
Được rồi. Đi. Đi đi!
Được rồi. Vào đi.
Mày đây rồi.
- Vào đi nào. - Buzz.
Không phải là tạm biệt.
Ê, Woody. Vào đại học vui nhé.
Ừ, nhưng đừng vui quá trớn nhé.
- Woody, chăm sóc Andy nhé. - Phải đấy.
Cậu ấy là đứa trẻ ngoan. Bảo cậu ấy cắt tóc đi nhé.
Chắc chắn rồi.
Jessie, ở gác mái không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Vả lại, tôi biết chế độ tiếng Tây Ban Nha của Buzz mà.
Gì của tôi cơ?
Con yêu, con muốn đem đồ ăn đi đường không?
Trên đường con sẽ mua gì đó ạ.
Anh biết tìm bọn tôi ở đâu rồi đấy, cao bồi.
Con tạm biệt Molly chưa?
Mẹ, bọn con tạm biệt nhau cả chục lần rồi ấy chứ.
Andy.
Mẹ, không sao đâu.
Mẹ biết. Chỉ là...
Giá như lúc nào mẹ cũng được ở bên con.
Sẽ vậy mà, mẹ.
Ê, anh định không tạm biệt Buster à?
Tất nhiên là có chứ. Ai là chó ngoan nào?
Tao sẽ nhớ mày lắm Tao sẽ nhớ mày lắm.
- Tao sẽ nhớ mày lắm. - Đừng, Andy.
Bé ngoan.
Nó đang bảo anh lên đường đấy.
Thôi nào. Lấy mấy thứ còn lại của con đi.
Được rồi, Buster. Đừng để Molly lại gần đồ của tao nhé.
Này.
Mẹ ơi!
Vậy... mẹ có chắc con nên quyên góp những thứ này không?
Tùy con thôi, con yêu. Con muốn làm gì cũng được.
"Đừng vào trong đó! Tiệm bánh bị ma ám đấy!"
"Bạn điên à? Bạn đánh thức lũ ma mất."
"Coi chừng! Lũ ma đang ném bánh đấy!"
Mẹ ơi.
- Andy? - Chào cô.
Chà. Nhìn cháu kìa.
À, cô nghe nói cháu sắp vào đại học.
Vâng. Thật ra thì, ngay bây giờ ạ.
Vậy, cô chú giúp được gì không nhỉ?
Cháu mang ít đồ chơi đến.
Con nghe thấy chứ, Bonnie?
Vậy ra em là Bonnie à?
Anh là Andy.
Có người bảo anh rằng em rất yêu đồ chơi.
Đây là đồ chơi của anh, nhưng giờ anh phải dọn đi rồi.
Vậy nên anh cần một người thật đặc biệt
để chơi với chúng.
Đây là Jessie,
cô cao bồi mạnh mẽ nhất, cứng cỏi nhất miền viễn Tây.
Cô rất yêu động vật,
nhưng không ai hơn được người bạn thân nhất của cô, Bullseye.
Này.
Đây là Rex.
chú khủng long bạo chúa cừ nhất, hung tợn nhất trên đời!
Gia đình Potato Head, ông và bà.
Họ yêu nhau sâu đậm lắm, nên em phải để họ cạnh nhau.
Slinky thì trung thành như hầu hết những chú chó khác.
Và Hamm, sẽ giữ cho tiền của em được an toàn.
Nhưng hắn cũng là một trong số những tên tội phạm đê tiện nhất mọi thời đại,
tiến sĩ Pork Chop xấu xa.
Những cậu bé này đến từ một hành tinh xa lạ.
Hành tinh Pizza.
Còn đây...
là Buzz Lightyear, đồ chơi tuyệt nhất trên đời!
Xem này, anh biết bay và bắn được la-de!
Anh đã thề bảo vệ dải Ngân hà khỏi tên Hoàng đế Zurg xấu xa.
Vì sự sống vĩnh cửu!
Giờ em hãy hứa chăm sóc tốt cho những món đồ chơi này đi.
Chúng... rất có ý nghĩa với anh.
Cao bồi của em!
Woody? Anh ta làm gì trong đó vậy?
"Có con rắn chui trong giày của tôi."
Hả?
Có con rắn chui trong giày của tôi.
Nào, Woody,
thân thiết với anh từ lâu lắm rồi.
Anh rất can đảm, như một chàng cao bồi đích thực.
Tốt bụng. Và thông minh.
Nhưng điều làm Woody trở nên đặc biệt
là nó không bao giờ rời bỏ em.
Mãi là thế.
Luôn ở đó vì em, dù có thế nào đi nữa.
Em chăm sóc anh ấy giúp anh được chứ?
Được.
Ôi không! Tiến sĩ Pork Chop đang tấn công tiệm bánh có ma!
Lũ ma đang bỏ trốn kìa. Woody sẽ ngăn chặn chúng!
Buzz Lightyear giải cứu đây!
Và chúng ta sẽ rất cần một quả tên lửa.
Bọn chúng đang bỏ trốn kìa! Đi nào, Bullseye!
Chúng ta phải vào trong phi thuyền thôi. Núi lửa sắp phun rồi!
Nhìn kìa! Chúng bị chú chó thật tấn công rồi!
Ngươi có thể ăn bánh mỳ có độc của ta!
Ông bà Potato Head đang gặp rắc rối.
Leo lên, Woody.
Bạn Woody của tôi đấy!
Buzz, nhanh lên! Lấy máy tăng thế dự phòng của anh đi.
Cảm ơn các bạn.
Mẹ ơi, nhìn này. Chúng chơi với nhau nè.
Đi thôi con. Chúng ta kiếm gì ăn trưa nào.
Xin chào, anh bạn.
Ê, Buzz. Anh chưa gặp đồ chơi của Bonnie đâu. Nào, lại đây.
Anh sẽ yêu quý họ cho xem. Buzz, đây là Dolly.
Đồ chơi mới kìa!
Cọ mũi nào.
"Tôi đoán có lẽ các bạn sẽ nói:
Sunnyside lại ngập tràn ánh nắng!
Mong nhận được tin từ các bạn.
Chúng tôi rất thích thú về ngôi nhà mới của các bạn.
Ôm hôn tất cả các bạn."
Nàng Barbie đó viết chữ cũng đẹp ghê.
Buzz, không phải Barbie viết đâu.
- Tóm lấy gươm đi! - Tôi tóm được rồi!
- Rồi, đi đến... - Gấp ba điểm thưởng lận!
- Coi chừng! - Lấy được áo choàng bóng đêm rồi!
- Chạy mau! - Tay tôi không đủ dài!
Tôi chơi giúp cho! Đây rồi! Đây rồi!
- Tuyệt! - Thành công rồi!
Đập tay ăn mừng nào! Cố lên.
Chính thức rồi. Các bạn đã làm nên bức tường này.
- Nhìn này! - Trời đất ơi! Tôi kìa!
Tất cả chúng ta đều có trên này!
Này, Chuckles, trông rất tuyệt đấy.
Phải đấy, cô bé vẽ rất thật nụ cười của anh.
Cái gì...
Ta đã bảo mấy đứa rồi mà! Tránh xa mông ta ra!
Chao ôi, ánh sáng gì xuyên qua ô cửa sổ đằng xa thế kia?
Romeo, ôi Romeo, sao chàng lại là Romeo chứ? * [ * : Juliet ước ao Romeo thuộc về một dòng họ khác ]
Kì tới, chúng ta sẽ diễn vở "Những chú mèo"*. [ * : vở nhạc kịch "Cats" của Andrew Lloyd Webber ]
Tôi đề nghị vở "Hamlet" được không?
Rồi. Cánh rời. Tàn phai nhan sắc.
Không có ít băng dính thì không sửa được đâu.
Tôi không biết điều gì đã choáng ngợp tôi nữa.
Cứ tự nhiên nhé, Buzz.
Dịch và biên tập: Nomad
Cảm ơn anh thewestwind, anh altamodano, bạn kevin414
đã nhiệt tình góp ý, giúp nomad hoàn thiện phụ đề này.